Δραστηριότητα: Μετάφραση στίχων και νοηματική προσέγγιση του τραγουδιού " Οn Εcrit Sur les Μurs" του Ντέμη Ρούσου με τη δασκάλα των Γαλλικών Καλλιαρέκου Δέσποινα. Ένα από τα πιο γνωστά και δυνατά τραγούδια για την αγάπη, την ομόνοια, την αλληλεγγύη....
 |
Ας γράψουμε στους τοίχους για την αγάπη να βασιλέψει, μια ωραία μέρα στο κόσμο τον κοιμισμένο. |
On écrit sur les murs
On écrit sur les murs le nom de ceux qu'on aime
Des messages pour les jours à venir
On écrit sur les murs à l'encre de nos veines
On dessine tout ce que l'on voudrait dire
Des messages pour les jours à venir
On écrit sur les murs à l'encre de nos veines
On dessine tout ce que l'on voudrait dire
Partout autour de nous
Y'a des signes d'espoir dans les regards
Donnons leur écrit
Car dans la nuit
Tout s'efface
Même leur trace
Y'a des signes d'espoir dans les regards
Donnons leur écrit
Car dans la nuit
Tout s'efface
Même leur trace
On écrit sur les murs le nom de ceux qu'on aime
Des messages pour les jours à venir
On écrit sur les murs à l'encre de nos veines
On dessine tout ce que l'on voudrait dire
On écrit sur les murs la force de nos rêves
Nos espoirs en forme de graffiti
On écrit sur les murs pour que l'amour se lève
Un beau jour sur le monde endormi
Des messages pour les jours à venir
On écrit sur les murs à l'encre de nos veines
On dessine tout ce que l'on voudrait dire
On écrit sur les murs la force de nos rêves
Nos espoirs en forme de graffiti
On écrit sur les murs pour que l'amour se lève
Un beau jour sur le monde endormi
Des mots seulement gravés
Pour ne pas oublier, pour tout changer
Mélangeons demain dans un refrain
Nos visages
Métissage
Pour ne pas oublier, pour tout changer
Mélangeons demain dans un refrain
Nos visages
Métissage
On écrit sur les…
μετάφραση στα ελληνικά
Ας γράψουμε στους τοίχους
Ας γράψουμε στους τοίχους το όνομα αυτών που αγαπάμε,
με μηνύματα για τις μέρες που θα ‘ρθουν.
Ας γράψουμε στους τοίχους με το μελάνι των φλεβών μας.
Ας ζωγραφίσουμε όσα θα θέλαμε να πούμε.
Παντού τριγύρω μας,
υπάρχουν σημάδια ελπίδας στις ματιές
Ας προσέξουμε τα γραπτά τους αφού μες τη νύχτα,
όλα εξαλείφονται το ίδιο και τα ίχνη τους.
Ας γράψουμε στους τοίχους το όνομα αυτών που αγαπάμε,
με μηνύματα για τις μέρες που θα ‘ρθουν.
Ας γράψουμε στους τοίχους με το μελάνι των φλεβών μας.
Ας ζωγραφίσουμε όσα θα θέλαμε να πούμε.
Ας γράψουμε στους τοίχους τη δύναμη των ονείρων μας,
τις ελπίδες με τη μορφή γκραφίτι.
Ας γράψουμε στους τοίχους για την αγάπη να βασιλέψει,
μια ωραία μέρα στο κόσμο τον κοιμισμένο
Μόνο με λέξεις χαραγμένες για να μη ξεχάσουμε τα πάντα να αλλάξουμε
με μηνύματα για τις μέρες που θα ‘ρθουν.
Ας γράψουμε στους τοίχους το όνομα αυτών που αγαπάμε,
με μηνύματα για τις μέρες που θα ‘ρθουν.
Ας γράψουμε στους τοίχους με το μελάνι των φλεβών μας.
Ας ζωγραφίσουμε όσα θα θέλαμε να πούμε.
Ας γράψουμε στους τοίχους τη δύναμη των ονείρων μας,
τις ελπίδες με τη μορφή γκραφίτι.
Ας γράψουμε στους τοίχους για την αγάπη να βασιλέψει,
μια ωραία μέρα στο κόσμο τον κοιμισμένο
Ας γράψουμε στους τοίχους το όνομα αυτών που αγαπάμε,
με μηνύματα για τις μέρες που θα ‘ρθουν.
Ας γράψουμε στους τοίχους με το μελάνι των φλεβών μας.
Ας ζωγραφίσουμε όσα θα θέλαμε να πούμε.
Ας γράψουμε στους τοίχους τη δύναμη των ονείρων μας,
τις ελπίδες με τη μορφή γκραφίτι.
Ας γράψουμε στους τοίχους για την αγάπη να βασιλέψει,
μια ωραία μέρα στο κόσμο τον κοιμισμένο
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου